اندکی درباره داستان کولومبره» دینو بوزاتی

چگونه باید عنوان این داستان را درک و ترجمه کنیم؟ نامگذاری و وجه تسمیه این داستان چگونه قابل فهم است؟

اودرادک کافکا، آدب کورتازار و کولومبره بوزاتی را مخلوقات زنده‌ی دست و پا گیر و نگران‌کننده‌ در نظر بگیرید، زیرا این عناوین را فقط می‌توان از طریق صدای یک واژه که به‌معنای واقعی غیرممکن است، گیر انداخت.»

مفهوم کلمه-پیچک: یک کلمه-پیچک دور خودش می‌پیچد و کاملاً از واقعیت دور می‌شود:

همه ما، ارادی یا تصادفی، آزمایش انداختن و صیقل دادن یک کلمه را در سرمان انجام داده‌ایم تا زمانی‌که تمام معنی آن به بیرون درز کند، و کلمه تهی از هر دلالتی باشد به این کار ادامه می‌دهیم. در این حالت به‌نظر می‌رسد کلمه نه‌تنها از شیئی که به‌طور معمول به آن بسته شده است، بلکه از هر شیء یا تکیه‌گاه ممکنی جدا می‌شود. کلمه شروع به صیقل خوردن می‌کند و در ذهن به دور خود می‌پیچد. ابتدا شبیه نوک شاخه‌ای است که آتش شومینه آن‌ها را می‌پیچاند و قبل از سوختن آن‌ها را چروک می‌کند و بعد کلمۀ تهی و خالی شده فقط شبیه خودش می‌شود.